Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 21 окт 2017, 07:59



Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
The Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2) 
Автор Сообщение
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 477
Откуда: РБ, Минск
Перевод "The Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)" на русский язык

Изображение

Код диска: SLUS_213.72
Регион: NTSC

Тип перевода: текст
Состояние перевода: 1%

 Скриншоты перевода
Изображение Изображение Изображение


04 окт 2012, 16:39
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2013, 22:54
Сообщения: 10
Откуда: EmuGames
ViT, нет желания сделать хороший перевод текста Spyro: Enter the Dragonfly (PS2) ?
На мой взгляд, самая последняя из удачных частей (хотя могли бы сделать лучше), дальше уже не интересно...
Недавно игру стало возможно запустить на эмуляторе, т. е. её будет проще протестировать :-):


26 ноя 2014, 18:14
Профиль WWW
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 477
Откуда: РБ, Минск
это которая первая на PS2? я согласен что она в лучших традициях серии, но она как-то криво идёт даже на самой PS2, тормозит, двоится. Да и помоему пиратский перевод не самый ужасный, шрифт даже с прописными и заглавными буквами (вроде).


27 ноя 2014, 09:38
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2013, 22:54
Сообщения: 10
Откуда: EmuGames
ViT писал(а):
это которая первая на PS2?

Она самая.
ViT писал(а):
но она как-то криво идёт даже на самой PS2, тормозит, двоится.

Да, наслышан о такой проблеме.
Уверен, что через эмулятор игра работает лучше (предварительно пробежал - стабильно и плавно 60 FPS на слабом железе), а сейчас большинство запускают игры с приставок на ПК через эмуляторы и играют с улучшенной графикой, шейдерами и т. п.


27 ноя 2014, 19:43
Профиль WWW
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 477
Откуда: РБ, Минск
Maks2012, а какие настройки эмуля ставить? чёт у меня не запускается... да и на OPL тоже


28 ноя 2014, 09:54
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2013, 22:54
Сообщения: 10
Откуда: EmuGames
ViT писал(а):
а какие настройки эмуля ставить? чёт у меня не запускается... да и на OPL тоже

Версия эмулятора должна быть новая - Pcsx2 Git (2014/11/04)


28 ноя 2014, 16:48
Профиль WWW
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 477
Откуда: РБ, Минск
да, действительно идёт. покопался в игре, текст вообще в текстовых файлах, шрифт тоже есть, можно перевести игру, но нужен переводчик


29 ноя 2014, 15:27
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: 13 янв 2015, 08:36
Сообщения: 4
В работе, текст 30%


21 янв 2015, 11:36
Профиль
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2012, 14:57
Сообщения: 477
Откуда: РБ, Минск
а я только хотел спросить как дела продвигаются.
ты какие имена используешь? надо как-то согласовать, чтобы одинаковые были с предыдущим переводом


21 янв 2015, 21:37
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: 13 янв 2015, 08:36
Сообщения: 4
Spyro - Спайро
Sparx - Спаркс
Volteer - Волтир
Terrador - Террадор
Cynder - Синдер
Cyril - Сирил
Ignitus - Игнайтес
Mole-Yair - Моль-Яир
Exhumor - Экскьюмор
Kane - Кейн
Dark Master - Темный Мастер (думал Темный Властелин(Повелитель) но хз, оставил мастер)
Atlawas- Этлава (Ламы)
Manweersmalls - Мэнвирсмоллы
Boyzitbig - "Бойзитбиг" (вулкан) имя - игра слов, решил так и оставить, есть фразы, пришлось перефразировать
Steam - "Парыч" я решил так назвать, Steam это имя локомотива.
строки 297 и 305 повторяются, хз почему, у файлов разное название.
Dante's Freezer - "Морозные земли Данте", а вообще имеется ввиду аналогия с Dante Inferno, мол Dante's Freezer - 9 круг ада, где жутко холодно.
Все что вспомнил. Если что, напишу.


22 янв 2015, 12:00
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: